ในหลายร้อยพันปีที่ผ่านมา หนังสือ หนึ่งในสื่อที่ทำให้หลายคนได้ค้นพบกันโลกใบกว้างได้เพียงแค่คุณอ่านมันจากห้องนอนของคุณ พอๆกับสื่ออื่นๆ ที่เมื่อนำมาประกอบกันแล้วยิ่งทำให้ผู้อ่านมีอารมณ์ร่วมยิ่งขึ้นไม่ว่าจะเป็นหนังสือภาพ หรือหลังๆ มา เริ่มมีหนังสือหลายเล่มที่มาพร้อม Playlist เพลงประกอบการอ่าน การผสมผสานของสื่อเป็นเรื่องที่มีมานาน ภาพยนตร์เองก็มีการปรับ และดึงเอาแรงบันดาลใจจากหนังสือมาตลอดตั้งแต่ยุคแรกเริ่มของภาพยนตร์หนึ่งในภาพยนตร์เรื่องแรกๆ ที่มีหลักฐานว่าสร้างมาจากหนังสือคือภาพยนตร์เรื่อง Cilderlella จากปี 1899 จากหนังสือชื่อเดียวกันของ Borther Grime และกำกับโดย Georges Méliès ชาวฝรั่งเศสเจ้าของผลงานภาพยนตร์ที่หลายคนให้ชื่อว่าเป็นไซไฟเรื่องแรกอย่าง A Trip To The Moon, 1902 ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้เองก็ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ "From the Earth to the Moon" โดย Jules Verne
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4fab4d3f56c6ced458_1YRWq2EiWDqAtrznAf-SseyS_aFCdIy3-J9dZBuA06j0pDfr5Ps8IhZiWuq2fEQrEWMwy4jYFjmWxydQVvw8JhOQzVDW8XNy8Xun6qatBArjGYzCy8r6zq1C9-yCw1NYahyYf_4_owdtw5WPWgBtw5g.png)
ภาพยนตร์ที่สร้างจากหนังสือที่เรามักเห็นกันในปัจจุบันมักจะมาจากหนังสือชุด นิยาย หรือวรรณกรรมเยาวชนอย่าง Harry Potter, The Hunger Games, The Lord of the Rings และอื่นๆ ที่หลายครั้งเราจะเห็นปกหนังสือถูกเปลี่ยนให้เหมือนหนังมากขึ้น หรือบางทีตัวเนื้อหาในหนังสือเองก็ถูกปรับตามหนังอีกด้วย แต่ยังมีภาพยนตร์หลายเรื่องที่คนดูอาจจะไม่รู้ว่าภาพยนตร์เหล่านี้สร้าง หรือได้รับแรงบันดาลใจมาจากหนังสือ
1. Ripley, 2024 และ The Talented Mr. Ripley, 1999
จากหนังสือ "The Talented Mr. Ripley" โดย Patricia Highsmith
หนังสือเขย่าขวัญยอดนิยมจากปี 1955 ว่าด้วยเรื่องราวของ Tom Ripley ที่พยายามจะหาวิธีอยู่รอดในเมืองนิวยอร์กซึ่งนั่นรวมถึงการเป็นนักต้มตุ๋น และวันนึงเขาถูกจ้างให้ไปพาตัวลูกชายของผู้จ้างกลับมาจากอิตาลี แต่ในระหว่างเดินทาง Tom ก็สวมรอยเป็นลูกชายของผู้ที่จ้างเขาเพื่อทำความรู้จักกับหญิงสาวที่เขาชอบ โดย The Talented Mr. Ripley ถูกสร้างมาแล้ว 2 ครั้งนั้นคือภาพยนตร์ในชื่อเดียวกันจากปี 1999 และ มินิซีรีส์ในชื่อ Ripley จากปี 2024 ทาง Netflix
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4face452ae085c509d_Zznf7cdxlPeDWtROyTaRbGMjEiJkCJ8nkoeM2oLCs9CnS7uws6cwPnIQcGKXaY7Co6es4licr_Iy4pxxLjahld_IEfFkud4CyyATVH8UnChgNu30xus0dEzBkRmoOkPZiN7Vd-F0KBKHJjtbStY-1PU.png)
2. Clueless, 1997
จากหนังสือ "Emma" โดย Jane Austen
หนึ่งในภาพยนตร์ที่หลายคนอาจจะไม่รู้ว่าสร้างมาจากหนังสือนั้นคือ Clueless จากปี 1997 ซึ่งแม้แต่คนที่อ่านหนังสือก็อาจจะไม่รู้ว่าสร้างมาจากหนังสือสุดดังจากปี 1815 อย่าง Emma ของ Jane Austen นักเขียนที่ถูกยกย่องอย่างมากในวงการหนังสือโดยตัวภาพยนตร์ว่าด้วยเรื่องของ Cher เด็กหญิงบ้านรวยที่ชอบจับคู่ให้กับเพื่อนๆ พร้อมกับเรื่องราวมากมายที่เกิดขึ้นในชีวิตของเธอ คนที่เธอรัก และคนที่รักเธอ นอกจากนี่ Emma ยังเคยถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในชื่อเดียวกันมาแล้ว 2 ครั้งหลักๆ นั่นคือ Emma จากปี 1996 และ 2020 โดยในเวอชั่น 2020 นั่นชุดของ Emma เป็นสีเหลืองเพราะถูกออกแบบมาให้เป็น Reference ถึงชุดสูทเหลืองสุดคลาสสิกของ Cher ใน Clueless
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4f2ada63ba84cfe982_G47ZlzrDK4d7VQ0aKozHAMRpimI4JRFyuy3fuVfmI4eWzbLINvHbuvcoT2T-ob4yFn-Bw8mG-nfQ9MMFARoN0cb8Ujj59GQA_pvBDMtlIEwBcn42H9n1PUq-Aw-7iyVZqSGbNI6r2vTV61jFh10ZEJw.png)
3. Adaptation, 2002
จากหนังสือ "The Orchid Thief" โดย Susan Orlean
จากใน List นี้ นี่น่าจะเป็นกรณีการดัดแปลงบทจากหนังสือที่แปลกที่สุดแล้วกับภาพยนตร์ Adaptation ของผู้กำกับ Spike Jonze และมือเขียนบทชั้นเซียน Charlie Kaufman ที่เป้าหมายของเขาตอนแรกคือการแปลงบนจากหนังสือชื่อ The Orchid Thief ของ Susan Orlean จากปี 1998 ซึ่งเป็นหนังสืองานเขียนจากเรื่องจริง แต่ Kaufman พยายามเขียนยังไงก็เขียนไม่ได้ทำให้เขาหันหางเสือ เขียนบทภาพยนตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการที่เขาเขียนบทดัดแปลงจากหนังสือเล่มนี้ไม่ได้แทน
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4fb0e3ea87522ad32a_-N7UhaSzs0SCet8IK0qFoGJTmmay7i5o1e-t00B4p157PVaHW_hBEJsvF5LxkILW6kZJNoNZxPDGUjk0XgMgdUYTNPGIlM0nbLGyVkpQKBudqztPYFNI0HU9XorTB4rbOLjhKgJbTF7oJBjdv2ER7k8.png)
4. Raise the Red Lantern, 1991
จากหนังสือ "Raise the Red Lantern" โดย Su Tong
จากหนังสือชื่อเดียวกัน Raise the Red Lantern ว่าด้วยเรื่องเด็กสาวที่ถูกขายให้เป็นภรรยาคนที่ 4 ของชายฐานะดี เธอถูกปฏิบัติต่ออย่างดี แต่เธอมารู้ทีหลังว่าคนจะดีต่อเธอก็ต่อเมื่อนายท่านจะมานอนด้วยในคืนนั้นเท่านั้น เรื่องราวและบทบาทของหญิงจีนในสังคมที่ไม่ให้ค่าพวกเขา การเมืองที่มีตั้งอยู่ทุกทีตั้งแต่ประเทศจนถึงในครัวเรือน
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4f9965b1a390ced1a8_pVhJxaBjaDHvhHnK8_R0QIFpIKW_2PJb-wonnJGDl7_2HZ38XJY8QUsGBpkPK9GSE5llKV1nqtV8iC8gr7UyVho7izM7y0rjdBrsX2ji-B3nFwZPNShqcgesIfL1IoXisegZdV7uOWwcI1SXK0thceY.png)
5. Memoir of a Murderer, 2017
จากหนังสือ "Diary Of A Murderer: And Other Stories" โดย Kim Young-ha
เล่าเรื่องราวของ Kim Byeong-soo ผู้ป่วยโรคความจำเสื่อมที่มีอดีตสุดมืดหม่น และเมื่อแฟนหนุ่มของลูกสาวของเขาเริ่มทำตัวผิดปกติ ความมืดหม่นนั้นยิ่งตามหลอกหลอนตัวเขา และคนรอบข้างไปด้วย สร้างจากหนังสือชื่อ A Murderer's Guide to Memorization ที่ตอนหนังถูกดัดแปลง และแปลเป็นภาษาอังกฤษชื่อ Diary Of A Murderer: And Other Stories
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4f485b42992d09ed6c_rqFlOeUD_SMXHx3DlVZiLX_5aT1TbiuHVngcGKJh4ah_jYiLewRxuwqK2vJGBJJ6OsNuhcxv2JupMp3lSflqFrj2d20ew39Yh9zBUo720IBSXSYBeXyNeJ0ysDIU0D1r7zKMespU1xvrJlQ0vNrQDg0.png)
6. First They Killed My Father, 2017
จากหนังสือ "First They Killed My Father" โดย Loung Ung
เมื่อเด็กหญิงอายุ 5 ขวบต้องเชิญหน้ากับสงคราม และเรื่องราวร้ายๆ อื่นๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตเธอเริ่มจากเหตุการณ์ที่พ่อของเธอถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา จากหนังสือชื่อเดียวกันที่ถูกเขียนจากเรื่องจริงที่นักเขียน Loung Ung ต้องเจอในวันเด็กในยุคเขมร-แดง ทั้งหนังสือ และภาพยนตร์โชว์ความน่ากลัว และความกดดันของสงครามที่ยิ่งน่ากลัวมากขึ้นผ่านสายตาของเด็กที่ถูกฝึกให้กลายเป็นทหาร
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e50e39db758f30ba04f_W7EskfkZ_7WTbNl4obmonxAb0d3sXMp2qcvy3vVJYpBwKThgeQLB1klcqu54aE70c1_fwZMJGA5HE3fToSqfdUTXEgdmNpRuSLejQXnn2iGGMwiUL4OQc2A_pjUJPads_dUpwNCao9LxrAEk214YoHs.png)
7. Never Let Me Go, 2010
จากหนังสือ "Never Let Me Go" โดย Kazuo Ishiguro
ในโลกที่อายุของมนุษย์ถูกยืดไปมากกว่า 100 ปี วัยรุ่น 3 คนโตมาในโรงเรียนประจำที่แทบจะไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับโลกภายนอกก่อนที่วันนึงในห้องเรียน ครูสาวจะสติแตกแล้วบอกกับพวกเขาว่าพวกเขาถูกเลี้ยงมาเพื่อนำอวัยวะของพวกเขาไปใช้งาน
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4f4ac798856ec40beb_SFWZhyySG0vxDfLZeUGo6O9wdRsShJAvNf00LFiRS5T5KxseNbDgHhe7ElMuCnVt-rvGd78fsvMV2UipB9BiKQHkOHj3sn7ytuf5Qy5afaiQ4c3_XRoso7RC-j8tZQkPTz-_dmp2zdbcRP-s1rOAXCk.png)
8. ไอ้ฟัก, 2004
จากหนังสือ "คำพิพากษา" โดย ชาติ กอบจิตติ
คนไทยหลายคนน่าจะจำหนังเรื่องนี้ได้เพราะมันเป็น talk of the town มากๆ ด้วยเต้ ปิติศักดิ์รับบท ฟัก พระหนุ่มที่ต้องสึกออกมาเพื่อดูแลพ่อของเขา ก่อนที่จะได้เจอกับ ตั๊ก บงกช ที่มารับบทบาท สมทรง หญิงสาวผู้มีปัญหาทางสติปัญญา ผู้ที่พักหลงรัก แต่เธอเป็นแฟนของพ่อของเขา ก่อนที่พ่อของเขาจะเสีย หนังเรื่องนี้ถูกพูดถึงเป็นอย่างมากด้วยเนื้อเรื่องที่แปลกใหม่ และท้าทายสังคม ตั้งคำถามกับความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เชิญให้คนดูเข้ามาตัดสิน “คำพิพากษา” ของความสัมพันธ์นี้ อย่างที่ชื่อหนังสือเดิมตั้งไว้
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4fe6dabfa8b2b08991_kCzB8M2bJYGXYygNSrfDHlc2OwfgfYfheUnecANakTKIOayboIdegKilcO_X7SxheG3mTPb4gPBzPsDgln5f7bJMcJt6y4MWRBENP79gHdNsIyMs4GDJx1N3l-sGR8vaJcaCsYTr-mAf9y2tm86Y0bA.png)
9. หมานคร, 2004
จากหนังสือ "หมานคร" โดย คอยนุช
ป๊อด หนุ่มบ้านนอกที่เข้ามามาหางานทำในกรุงเทพฯ เขาผ่านกับงานมากมายจนในระหว่างที่เขาทำงานเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย เขาพบรักกับพนักงานทำความสะอาดที่เข้ามาทำงานในกรุงเทพฯ เพราะเธออ่านหนังสือสีขาวที่ตกมาจากฟ้า ไหนจะเจอคนมากมายที่ทำตัวประหลาดๆ ในทุกๆ วัน ทำให้คำพูดของยายของเขาตามมาหลอกหลอนในทุกวัน "เข้ามาทำงานในกรุงเทพฯ ระวังจะมีหางงอกออกมาจากก้น" ดัดแปลงจากนิยายสั้นของ คอยนุช ที่ตัวภาพยนตร์นั้นขาดทุนยับแต่กลายเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับคำชม และรางวัลมากมายทั้งใน และนอกประเทศ
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e50f1234ae4f447fa52_Sr653zvgqysqMBJf_6n4h9hNBJlcMI7q4KiSzVW_w0Pf7iubcWjuWS2UD-nV-JyEzr3xuZ4ke3tS44ZqmGQISbF51xHl0vxPjXLwmt5fprt-dFUgMxXAzQK_Qtu-yWS-lU8wqKLVzHPS8In39ZuLYTw.png)
10. ผีเสื้อและดอกไม้, 1985
จากหนังสือ "ผีเสื้อและดอกไม้" โดย นิพพานฯ
ผีเสื้อและดอกไม้เล่าเรื่อง ฮูยัน เป็นเด็กฐานะยากจนอายุ 13 ขวบ ที่ตัดสินใจไม่เรียนต่อในชั้น ป.5 ทั้งที่เขาได้ที่ 1 มาตลอด เพราะเขาอยากจะหาเงินเลี้ยงพ่อ และน้องทำให้เขาตัดสินใจทำในหลายๆ สิ่งที่เขาไม่คิดว่าจะได้ทำ รวมถึงการได้พบกันอีกครั้งกับ มิมปี เพื่อนร่วมห้องที่ออกจากโรงเรียนมาช่วยที่บ้านเช่นกัน หนังพาเราไปเปิดโลกที่เขาอาจจะไม่ได้เห็นมาก่อนในยุคนั้นโดยเฉพาะเรื่องวิถีชีวิตของคนใต้ “ผีเสื้อเนี่ยโชคดีนะ เกิดมาได้เจอแต่ของสวยๆ ทั้งนั้นเลย”
![](https://cdn.prod.website-files.com/649174dcab676e52a64ce81a/66336e4f3ad9509144e99148_TOvfIhjOd39hlBcu982lOEO1Tgf04hNFzLkMEILbSMdrY7Kzi-K1RvDF5Nn8lv5WtgygdhIEwCt0Aw_oLcTBTvRg4Svhr-DgRrCn3aNtwm225bNi3j6u55CkFowRtBHCQ1lhtbCWs7y3hhZkvrb1D8A.png)
นอกจากนั้น เรื่องที่น่าสนใจอีกอย่างคือเทรนด์กลับกันระหว่างหนังและ หนังสือ ที่ในปัจจุบันหนังสือที่ออกมาหลังจากภาพยนตร์ฉายก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ เช่นกันทั้งเรื่องราวที่เล่าแบบในภาพยนตร์เอง หรือการออกหนังสือภาค ก่อน หรือหลังเหตุการณ์ในหนังอย่างเช่น The Shape of Water ที่ในขณะที่ภาพยนตร์เล่าผ่านงานภาพเป็นส่วนใหญ่แต่หนังสือสามารถเล่าเรื่องรายละเอียดผ่านด้วยหนังสือได้มากกว่า
เพราะฉะนั้นในปัจจุบัน หนังสือ และภาพยนตร์ยังมีการพึ่งพากันอยู่ค่อนข้างมาก จากการดัดแปลงสื่อของกัน และกัน และยังส่งเสริมกันอยู่ อย่างในปี 2024 เองก็มีภาพยนตร์ฉายโรงมากกว่า 10 เรื่อง และดูเหมือนว่าสื่อที่ดัดแปลงจากหนังสือทั้งหนัง และซีรีส์จะเจอบ้านใหม่บน Streaming Survices หลายๆ เจ้าที่ปีนี้ปีเดียวก็มีรวมกันมากกว่า 30 เรื่อง ตั้งแต่แรกเริ่มหนังสือนับว่าเป็นเครื่องที่ช่วยให้คนคิดนอกกรอบ และตั้งคำถาม ทุกวันนี้การคิดนอกกรอบ และตั้งคำถามก็ถูกดัดแปลงให้เข้าไปอยู่ในสื่ออื่นๆ เพราะอย่างนั้น หนังสือยังมีชีวิตอยู่ฉันใด สื่ออื่นๆ ก็ยังคงมีลมหายใจต่อไปฉันนั้น